1 00:01:05,273 --> 00:01:06,441 Wat heb je gegeten? 2 00:01:08,485 --> 00:01:10,236 Je had rantsoenen voor twee weken. 3 00:01:10,320 --> 00:01:12,280 Je zat bijna vier maanden binnen. 4 00:01:13,281 --> 00:01:14,741 Ik kan me niet herinneren dat ik gegeten heb. 5 00:01:17,952 --> 00:01:19,913 Hoe lang dacht je dat je binnen was? 6 00:01:22,415 --> 00:01:23,249 Dagen. 7 00:01:24,667 --> 00:01:25,794 Misschien weken. 8 00:01:29,756 --> 00:01:31,466 Wat is er met Josie Radek gebeurd? 9 00:01:40,433 --> 00:01:42,268 -Ik weet het niet. - Hoe zit het met Sheppard? 10 00:01:43,437 --> 00:01:44,271 Thorensen? 11 00:01:48,317 --> 00:01:49,151 Dood. 12 00:01:49,776 --> 00:01:50,693 Ventress? 13 00:01:56,074 --> 00:01:56,950 Ik weet het niet. 14 00:01:58,785 --> 00:02:00,161 Wat weet je dan? 15 00:02:57,552 --> 00:02:59,554 Dit is een cel. 16 00:03:00,597 --> 00:03:04,475 Zoals alle cellen wordt het geboren uit een bestaande cel. 17 00:03:05,310 --> 00:03:06,394 En bij uitbreiding, 18 00:03:06,853 --> 00:03:09,856 alle cellen zijn uiteindelijk uit één cel geboren. 19 00:03:10,857 --> 00:03:14,319 Eén enkel organisme alleen op planeet Aarde, 20 00:03:14,402 --> 00:03:16,070 misschien alleen in het universum. 21 00:03:16,696 --> 00:03:18,531 Ongeveer vier miljard jaar geleden... 22 00:03:19,824 --> 00:03:21,951 één werd twee, twee werd vier. 23 00:03:22,994 --> 00:03:25,914 Dan acht, 16, 32. 24 00:03:26,831 --> 00:03:28,917 Het ritme van het verdelende paar... 25 00:03:30,043 --> 00:03:34,464 die de structuur wordt van elke microbe, 26 00:03:34,547 --> 00:03:37,300 grassprietje, zeedier, landdier... 27 00:03:38,009 --> 00:03:38,885 en menselijk. 28 00:03:39,302 --> 00:03:42,013 De structuur van alles wat leeft... 29 00:03:42,931 --> 00:03:45,308 en alles wat sterft. 30 00:03:45,892 --> 00:03:49,437 Als geneeskundestudenten, als artsen van morgen, 31 00:03:49,604 --> 00:03:50,939 dit is waar je binnenkomt. 32 00:03:52,023 --> 00:03:55,735 De cel waar we naar kijken is van een tumor. 33 00:03:55,985 --> 00:03:59,405 Vrouwelijke patiënt, begin dertig, uit de baarmoederhals gehaald. 34 00:03:59,781 --> 00:04:01,199 In de loop van de volgende termijn zal 35 00:04:01,282 --> 00:04:04,118 we gaan kankercellen in vitro nauwkeurig onderzoeken 36 00:04:04,202 --> 00:04:06,162 en het bespreken van autofagische activiteit. 37 00:04:07,205 --> 00:04:09,207 -Professor. - Hé, Katie. 38 00:04:09,290 --> 00:04:11,417 Ik heb gisteravond de John Sulston-krant gelezen. 39 00:04:11,501 --> 00:04:13,294 Ik heb nog steeds het gevoel dat ik niet hard genoeg werk. 40 00:04:13,378 --> 00:04:14,921 Ik sta achter de andere studenten. 41 00:04:15,004 --> 00:04:17,674 -Ze vinden alles makkelijker. -Jij niet, en zij ook niet. 42 00:04:17,757 --> 00:04:18,800 -Oké? -Lena! 43 00:04:21,135 --> 00:04:21,970 Dan. 44 00:04:22,804 --> 00:04:25,682 Ik heb naar je gezocht tijdens de lunch, maar je lijkt er nooit te zijn. 45 00:04:26,516 --> 00:04:28,017 Ik heb wat schrijfwerk ingehaald. 46 00:04:28,101 --> 00:04:31,312 Allemaal werk en geen spel, het klinkt... niet gezond. 47 00:04:33,273 --> 00:04:34,857 Ik wilde vragen, 48 00:04:35,233 --> 00:04:37,319 heb je plannen zaterdag? 49 00:04:37,402 --> 00:04:39,488 Sarah en ik hebben een paar mensen op bezoek. 50 00:04:39,988 --> 00:04:41,906 Een tuinfeest zolang het weer aanhoudt. 51 00:04:43,658 --> 00:04:45,201 Eigenlijk heb ik wel plannen. 52 00:04:45,660 --> 00:04:46,828 Ik denk dat het heel leuk zal zijn. 53 00:04:46,911 --> 00:04:50,373 Bedankt, Dan, ik waardeer het echt, maar ik ga onze slaapkamer schilderen... 54 00:04:50,790 --> 00:04:51,624 de slaapkamer. 55 00:04:54,836 --> 00:04:55,920 Het is een jaar geleden, Lena. 56 00:04:59,173 --> 00:05:02,343 Je mag naar een barbecue komen. Het is geen verraad 57 00:05:02,927 --> 00:05:04,595 of een belediging van zijn nagedachtenis. 58 00:05:07,515 --> 00:05:09,142 Ik ga de slaapkamer schilderen. 59 00:05:12,812 --> 00:05:15,690 ["Hulpeloos hopend" door Crosby, Stills en Nash spelen] 60 00:05:25,908 --> 00:05:28,453 ♪ Hulpeloos hopend ♪ 61 00:05:28,536 --> 00:05:33,207 ♪ Haar harlekijn zweeft vlakbij ♪ 62 00:05:33,791 --> 00:05:36,252 ♪ In afwachting van een woord ♪ 63 00:05:39,088 --> 00:05:44,719 ♪ Hijgend bij een glimp van zachte, ware geest ♪ 64 00:05:45,219 --> 00:05:50,600 ♪ Hij rent en wenst dat hij kon vliegen ♪ 65 00:05:51,017 --> 00:05:52,352 ♪ Alleen om te struikelen ♪ 66 00:05:53,102 --> 00:05:59,692 ♪ Bij het geluid van afscheid ♪ 67 00:06:02,153 --> 00:06:04,489 ♪ Woordeloos toekijken ♪ 68 00:06:04,572 --> 00:06:09,660 ♪ Hij wacht bij het raam en vraagt zich af ♪ 69 00:06:09,911 --> 00:06:12,830 ♪ Op de lege plek binnen ♪ 70 00:06:15,291 --> 00:06:21,339 ♪ Harteloos zichzelf helpen met haar nare dromen ♪ 71 00:06:21,422 --> 00:06:27,303 ♪ Hij maakt zich zorgen, heeft hij een afscheid gehoord ♪ 72 00:06:27,678 --> 00:06:29,472 ♪ Of zelfs ♪ 73 00:06:31,391 --> 00:06:34,102 ♪ Hallo ♪ 74 00:06:34,185 --> 00:06:37,271 ♪ Ze zijn één persoon ♪ 75 00:06:37,355 --> 00:06:40,691 ♪ Ze zijn met twee alleen ♪ 76 00:06:40,775 --> 00:06:43,861 ♪ Ze zijn drie samen ♪ 77 00:06:44,028 --> 00:06:49,075 ♪ Ze zijn vier voor elkaar ♪ 78 00:06:54,455 --> 00:06:57,083 ♪ Ga bij de trap staan ♪ 79 00:06:57,166 --> 00:07:00,628 ♪ Je zult iets zeker zien ♪ -O God. 80 00:07:00,711 --> 00:07:02,338 ♪ Om het je te vertellen ♪ -O, mijn God. 81 00:07:02,422 --> 00:07:05,591 ♪ Verwarring heeft zijn prijs ♪ -O, mijn God. O, mijn God! 82 00:07:05,967 --> 00:07:06,801 Oh! 83 00:07:07,427 --> 00:07:10,263 ♪ Liefde liegt niet ♪ 84 00:07:10,346 --> 00:07:13,307 ♪ Het zit los bij een dame ♪ 85 00:07:13,391 --> 00:07:15,685 ♪ Wie blijft hangen ♪ -O, mijn God. Ik dacht dat je weg was. 86 00:07:15,768 --> 00:07:19,272 ♪ Zeggen dat ze verdwaald is ♪ 87 00:07:19,939 --> 00:07:22,275 -Voor altijd. -♪ En stikken ♪ 88 00:07:23,192 --> 00:07:26,112 ♪ Hallo ♪ 89 00:07:26,237 --> 00:07:27,071 Kane? 90 00:07:27,155 --> 00:07:29,782 ♪ Ze zijn één persoon ♪ 91 00:07:29,866 --> 00:07:33,077 ♪ Ze zijn met twee alleen ♪ 92 00:07:33,161 --> 00:07:35,788 ♪ Ze zijn drie samen ♪ 93 00:07:48,718 --> 00:07:50,636 Niemand wist iets over uw eenheid. 94 00:07:50,720 --> 00:07:52,138 Ik heb met iedereen contact opgenomen. 95 00:07:52,680 --> 00:07:53,764 Iedereen die ik kon. 96 00:07:54,390 --> 00:07:56,642 De andere partners wisten net zo weinig als ik. 97 00:08:02,273 --> 00:08:03,357 Was het heimelijk? 98 00:08:05,735 --> 00:08:07,445 Mm... misschien. 99 00:08:08,154 --> 00:08:10,198 Wat betekent dat, "misschien"? 100 00:08:12,492 --> 00:08:15,286 Oké, ja, verborgen. Ja, ik denk het wel. 101 00:08:15,745 --> 00:08:16,913 Weer Pakistan? 102 00:08:18,998 --> 00:08:23,085 Ik... ik weet niet waar het was, of... 103 00:08:25,755 --> 00:08:26,589 wat het was. 104 00:08:26,672 --> 00:08:30,134 Hoe is dat mogelijk? Was het... was het warm? 105 00:08:31,135 --> 00:08:31,969 Was er sneeuw? 106 00:08:32,512 --> 00:08:37,016 Spraken de mensen daar Portugees, of Swahili, of Pashto? 107 00:08:41,729 --> 00:08:43,272 Hoe lang ben je al terug? 108 00:08:44,357 --> 00:08:45,233 Ik weet het niet. 109 00:08:45,316 --> 00:08:47,693 Hoe ben je teruggekomen? Naar welke basis ben je gevlogen? 110 00:08:49,612 --> 00:08:52,741 -Ik weet het niet. -Hoe zit het met de rest van je eenheid? Zijn ze met je mee teruggekomen? 111 00:08:55,785 --> 00:08:57,828 Je moet mij iets kunnen vertellen. 112 00:08:58,871 --> 00:09:01,541 Je bent twaalf maanden lang van de aardbodem verdwenen. 113 00:09:02,208 --> 00:09:04,252 Ik verdien een betere uitleg dan geen uitleg. 114 00:09:04,335 --> 00:09:05,419 Maakt het uit? 115 00:09:28,526 --> 00:09:29,527 Kane... 116 00:09:31,070 --> 00:09:32,488 hoe ben je thuisgekomen? 117 00:09:33,948 --> 00:09:34,782 Hm? 118 00:09:36,409 --> 00:09:37,535 Ik was buiten. 119 00:09:39,161 --> 00:09:40,413 Buiten het huis? 120 00:09:41,872 --> 00:09:42,707 Nee. 121 00:09:43,624 --> 00:09:45,167 Nee, ik was buiten de kamer. 122 00:09:47,837 --> 00:09:49,297 De kamer met het bed. 123 00:09:51,215 --> 00:09:52,758 De deur stond open en... 124 00:09:54,802 --> 00:09:55,845 Ik zag je. 125 00:10:00,308 --> 00:10:01,517 Ik herkende je. 126 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 Jouw gezicht. 127 00:10:21,537 --> 00:10:22,955 Ik voel me niet zo lekker. 128 00:10:31,922 --> 00:10:33,007 Blijf bij mij, schat. 129 00:10:33,090 --> 00:10:35,343 Ik ben hier bij jou. 130 00:10:35,426 --> 00:10:37,845 Man, 31, bloeding, in aanval. 131 00:10:37,928 --> 00:10:40,348 Blijf bij mij, schat. Ik houd van je. 132 00:10:40,431 --> 00:10:42,850 Schatje, kijk naar mij. Kun jij iets doen?! 133 00:10:46,646 --> 00:10:48,230 Roep je om een ​​politie-escorte? 134 00:10:58,199 --> 00:10:59,617 Hé, makkelijk, makkelijk! 135 00:11:12,380 --> 00:11:13,631 Uit de vrachtwagen, nu! 136 00:11:13,714 --> 00:11:15,633 Wat ben je aan het doen? 137 00:11:15,716 --> 00:11:17,343 -Uit! -Niet schieten! 138 00:11:17,426 --> 00:11:18,844 Uit! Beweging! 139 00:11:18,928 --> 00:11:20,179 Uit, uit, uit! 140 00:11:20,262 --> 00:11:21,430 Wat is er aan de hand? 141 00:11:22,223 --> 00:11:24,308 Wat ben je aan het doen? Je kunt hem niet verplaatsen! 142 00:11:24,392 --> 00:11:27,019 Laat hem gaan! Laat hem gaan! 143 00:11:29,647 --> 00:11:31,023 Laat hem gaan! 144 00:12:31,167 --> 00:12:32,668 Je moet je vreselijk voelen. 145 00:12:33,502 --> 00:12:36,338 Het is een kater van het kalmeringsmiddel dat je kreeg. 146 00:12:37,131 --> 00:12:38,215 Kom op, ga zitten. 147 00:12:42,928 --> 00:12:43,763 Wie ben je? 148 00:12:54,106 --> 00:12:55,816 Mijn naam is dokter Ventress. 149 00:12:56,942 --> 00:12:58,194 Ik ben een psycholoog. 150 00:12:58,944 --> 00:13:01,030 Waarom praat ik met een psycholoog? 151 00:13:03,783 --> 00:13:05,075 Lig ik in een psychiatrisch ziekenhuis? 152 00:13:05,493 --> 00:13:07,203 -Nee. -Wat dan? 153 00:13:07,912 --> 00:13:08,871 Waar ben ik verdomme? 154 00:13:10,289 --> 00:13:11,540 Waar is mijn man? 155 00:13:12,291 --> 00:13:14,502 Je hebt zeven jaar in het leger gediend. 156 00:13:16,337 --> 00:13:18,839 Ik ben een professor van Johns Hopkins. 157 00:13:19,048 --> 00:13:21,425 Ik wil weten wat ik hier verdomme doe. 158 00:13:21,509 --> 00:13:26,055 Jouw onderzoeksgebied is de genetisch geprogrammeerde levenscyclus van een cel. 159 00:13:26,138 --> 00:13:27,556 Waar is mijn man? 160 00:13:27,640 --> 00:13:30,601 Ja, ik wil het graag hebben over sergeant Kane. 161 00:13:32,144 --> 00:13:33,979 Wanneer kwam hij weer thuis? 162 00:13:36,774 --> 00:13:39,527 -Ik wil een advocaat zien. -Je zult geen advocaat kunnen zien. 163 00:13:44,865 --> 00:13:46,534 Heeft hij uitgelegd hoe hij terugkwam? 164 00:13:48,452 --> 00:13:51,121 -Nee. -Heeft hij ooit contact met je opgenomen? 165 00:13:51,205 --> 00:13:52,289 terwijl hij weg was? 166 00:13:52,915 --> 00:13:53,833 Nee. 167 00:13:55,125 --> 00:13:58,003 Wat vertelde hij je over zijn missie toen hij terugkwam? 168 00:13:59,046 --> 00:14:00,923 -Niets. -Of vlak voordat hij vertrok? 169 00:14:01,298 --> 00:14:03,884 Heeft hij ooit gezegd waar hij heen ging en wat hij deed? 170 00:14:04,260 --> 00:14:05,761 Hij heeft het nooit gezegd, ik heb het nooit gevraagd. 171 00:14:05,845 --> 00:14:10,558 Maar u vroeg regelmatig om informatie aan zijn eenheid CO. 172 00:14:11,934 --> 00:14:13,894 Tot zes maanden geleden, en toen stopte je. 173 00:14:16,730 --> 00:14:19,275 Waarom was dat? Dacht je dat hij dood was? 174 00:14:19,692 --> 00:14:20,818 Tijd om verder te gaan? 175 00:14:22,278 --> 00:14:24,488 Het is niet gemakkelijk om verder te gaan. 176 00:14:26,448 --> 00:14:27,408 Dat deed ik niet. 177 00:14:34,915 --> 00:14:37,835 Ik ben klaar met het beantwoorden van vragen. Het is jouw beurt. 178 00:14:39,503 --> 00:14:40,921 Je man is hier. 179 00:14:42,965 --> 00:14:44,258 Hij is extreem ziek. 180 00:14:44,341 --> 00:14:47,177 -Op welke manier? - Meervoudig orgaanfalen. 181 00:14:48,929 --> 00:14:50,431 Massale inwendige bloedingen. 182 00:14:51,473 --> 00:14:55,102 Hij moet zijn blootgesteld aan een of andere vorm van straling. 183 00:14:55,728 --> 00:14:57,354 een soort virus. 184 00:14:57,980 --> 00:15:00,399 Je moet me vertellen waar hij was, wat hij deed. 185 00:15:03,569 --> 00:15:05,362 Ik zou hem echt kunnen helpen. 186 00:15:50,032 --> 00:15:51,492 Een religieuze gebeurtenis. 187 00:15:52,451 --> 00:15:54,578 Een buitenaardse gebeurtenis. 188 00:15:55,663 --> 00:15:57,164 Een hogere dimensie. 189 00:15:57,957 --> 00:15:59,667 We hebben veel theorieën, 190 00:16:00,084 --> 00:16:01,251 weinig feiten. 191 00:16:02,294 --> 00:16:04,463 Het begon ongeveer drie jaar geleden. 192 00:16:04,964 --> 00:16:08,550 Blackwater National Park meldde dat een vuurtoren was omsingeld 193 00:16:08,634 --> 00:16:11,303 door iets dat zij 'een glinstering' noemden. 194 00:16:11,971 --> 00:16:15,516 Eén van de bewakers ging naar binnen om het te onderzoeken. 195 00:16:16,767 --> 00:16:17,601 Nooit meer teruggekomen. 196 00:16:18,852 --> 00:16:20,396 Het evenement was geclassificeerd. 197 00:16:20,813 --> 00:16:23,440 Sindsdien zijn we benaderd over land, over zee, 198 00:16:23,524 --> 00:16:26,902 drones, dieren en teams van mensen gestuurd. 199 00:16:27,903 --> 00:16:29,446 Maar er komt niets terug. 200 00:16:30,406 --> 00:16:32,950 En de grens wordt steeds groter. Het breidt zich uit. 201 00:16:33,242 --> 00:16:35,744 Tot nu toe vreet het het nauwelijks bevolkte moerasgebied op, 202 00:16:35,828 --> 00:16:40,290 die we, weet je, hebben geëvacueerd onder het voorwendsel van een chemische lekkage, 203 00:16:40,374 --> 00:16:43,043 maar... dat zal niet lang meer duren. 204 00:16:43,919 --> 00:16:48,841 Over een paar maanden is het gebied uitgegroeid tot waar we nu staan. 205 00:16:51,385 --> 00:16:54,138 En dan hebben we het over steden... 206 00:16:54,972 --> 00:16:59,185 staten... enzovoort. 207 00:17:01,437 --> 00:17:03,188 Je zei dat er niets terugkomt. 208 00:17:04,398 --> 00:17:05,858 Maar er is iets gebeurd. 209 00:17:07,943 --> 00:17:08,777 Ja. 210 00:17:17,619 --> 00:17:18,579 Hij is stervende. 211 00:17:20,622 --> 00:17:21,457 Ja. 212 00:17:24,710 --> 00:17:28,088 We moeten tot overeenstemming komen over wat we met u moeten doen. 213 00:17:28,464 --> 00:17:30,215 Je laat me niet naar huis gaan? 214 00:17:34,094 --> 00:17:36,555 Is dat wat je wilt... naar huis gaan? 215 00:17:40,809 --> 00:17:41,643 Nee. 216 00:17:42,561 --> 00:17:44,313 Ik wil bij hem zijn. 217 00:18:03,332 --> 00:18:04,833 Je praat niet tegen mij. 218 00:18:06,877 --> 00:18:07,836 Sorry. 219 00:18:09,505 --> 00:18:10,506 Gezoneerd. 220 00:18:12,257 --> 00:18:13,884 Denk je aan de volgende missie? 221 00:18:16,637 --> 00:18:17,471 Nee. 222 00:18:18,680 --> 00:18:20,265 Ik keek alleen maar naar de maan. 223 00:18:22,976 --> 00:18:25,771 Het is altijd zo raar om dat zo te zien bij daglicht. 224 00:18:26,355 --> 00:18:27,815 Alsof God een fout heeft gemaakt. 225 00:18:27,898 --> 00:18:29,775 Links de gangverlichting aan. 226 00:18:30,025 --> 00:18:31,860 God maakt geen fouten. Dat is... 227 00:18:32,528 --> 00:18:34,863 enigszins de sleutel tot het hele 'god zijn'-gedoe. 228 00:18:37,032 --> 00:18:38,200 Vrij zeker dat hij dat doet. 229 00:18:39,368 --> 00:18:41,745 Je weet dat hij nu luistert, nietwaar? 230 00:18:43,455 --> 00:18:44,665 Je neemt een cel, 231 00:18:44,748 --> 00:18:47,417 Als je de Hayflick-limiet omzeilt, kun je veroudering voorkomen. 232 00:18:48,961 --> 00:18:51,171 Ik stond op het punt precies hetzelfde punt te maken. 233 00:18:51,255 --> 00:18:54,299 Het betekent dat de cel niet oud wordt, maar onsterfelijk wordt. 234 00:18:54,383 --> 00:18:55,592 Blijft delen, sterft niet. 235 00:18:58,720 --> 00:19:02,933 Ze zeggen dat veroudering een natuurlijk proces is, maar het is eigenlijk een fout in onze genen. 236 00:19:05,185 --> 00:19:07,646 Ik raak echt opgewonden als je mij betuttelt. Het is echt heet. 237 00:19:07,729 --> 00:19:10,649 Zonder dit zou ik er voor altijd zo uit kunnen blijven zien. 238 00:19:10,732 --> 00:19:11,859 Oh oké. 239 00:19:11,942 --> 00:19:14,236 Nou, dat zou een vergissing kunnen zijn. 240 00:19:20,284 --> 00:19:22,494 Je hebt me deze keer niet verteld waar je heen gaat. 241 00:19:24,454 --> 00:19:27,583 Ik weet dat er iets vreemds aan deze missie is. 242 00:19:31,086 --> 00:19:32,171 Waarom? 243 00:19:33,672 --> 00:19:36,842 De stilte eromheen is luider dan normaal. 244 00:19:39,219 --> 00:19:41,930 Een soort van hengelen naar een aanwijzing hier. 245 00:19:46,268 --> 00:19:47,269 Dus...? 246 00:19:51,815 --> 00:19:53,358 We bevinden ons op hetzelfde halfrond. 247 00:19:55,652 --> 00:19:56,778 Wat zegt mij dat? 248 00:19:58,822 --> 00:20:01,658 Het vertelt je dat als je naar buiten stapt en omhoog kijkt... 249 00:20:03,493 --> 00:20:04,995 we zullen naar dezelfde sterren kijken. 250 00:20:05,078 --> 00:20:07,297 -Verdomde shit. -Wat? 251 00:20:07,398 --> 00:20:08,897 -Maak je een grapje? -Wat? 252 00:20:09,291 --> 00:20:11,293 Denk je dat ik dat doe als je weg bent? 253 00:20:12,377 --> 00:20:15,047 -Wat? -Je denkt dat ik in de tuin ben, 254 00:20:15,130 --> 00:20:16,840 smachtend, naar de lucht kijkend? 255 00:20:17,758 --> 00:20:21,803 -Stil. Oké. -Oh, om te bedenken dat mijn geliefde Kane... 256 00:20:21,887 --> 00:20:25,390 -Oké. Uh-huh. -...kijkt naar dezelfde maan. 257 00:20:25,849 --> 00:20:26,975 Stop ermee. 258 00:20:27,059 --> 00:20:30,562 Oh, mijn verre hemelse vriend... 259 00:20:30,938 --> 00:20:32,773 Nee. Nee. 260 00:20:33,106 --> 00:20:35,400 zorg alsjeblieft voor mijn dappere soldaat. 261 00:20:35,484 --> 00:20:37,402 Jezus. Weet je wat? Je bent respectloos, 262 00:20:37,486 --> 00:20:40,197 serieus, niet alleen tegen uw voormalige kameraden in de strijdkrachten, 263 00:20:40,280 --> 00:20:42,407 -maar ook aan de president. -Je bent de vlag vergeten. 264 00:20:42,491 --> 00:20:45,285 Oh, ik kom... Ik kom bij de verdomde vlag. 265 00:20:45,369 --> 00:20:46,411 O, mijn held. 266 00:20:46,495 --> 00:20:48,205 - Rot op. -Oké. 267 00:20:58,590 --> 00:21:01,802 Ze is helemaal alleen. Denk je niet dat we vrienden moeten maken? 268 00:21:01,885 --> 00:21:04,721 -Nou, dat zou je uiteraard moeten doen. -Ja, ik zal het doen. 269 00:21:08,642 --> 00:21:09,477 Hoi. 270 00:21:10,352 --> 00:21:11,187 Hoi. 271 00:21:11,270 --> 00:21:13,647 -Ben ik een inbreuk? -Nee, helemaal niet. 272 00:21:14,856 --> 00:21:16,733 Koel. Pff. 273 00:21:16,817 --> 00:21:19,236 Weet je, ik zie je hier altijd alleen. Het is... 274 00:21:20,654 --> 00:21:24,574 Ik vermoed dat je je waarschijnlijk raar of ongemakkelijk voelt. 275 00:21:26,201 --> 00:21:27,661 Enigszins, denk ik. 276 00:21:28,787 --> 00:21:31,498 Niet doen. Serieus, niet doen. 277 00:21:32,708 --> 00:21:35,085 De mensen hier lieten zichzelf in foetushouding inslapen 278 00:21:35,168 --> 00:21:36,461 koerende geluiden maken. 279 00:21:37,337 --> 00:21:39,172 Het is eng, weet je. 280 00:21:40,632 --> 00:21:42,676 -Ik ben Anya. -Lena. 281 00:21:43,176 --> 00:21:44,970 -Aangenaam. -Jij ook. 282 00:21:45,095 --> 00:21:48,181 Eh, waarom kom je niet en maak kennis met mijn bemanning? 283 00:21:48,390 --> 00:21:50,058 Kom vrienden maken. Kom op. 284 00:21:51,893 --> 00:21:54,187 Dames, maak kennis met Lena. 285 00:21:54,396 --> 00:21:56,273 - Hallo, leuk je te ontmoeten. -Aangenaam. 286 00:21:56,356 --> 00:21:59,192 Ja, dat zijn Cassie Sheppard en Josie Radek. 287 00:21:59,276 --> 00:22:00,986 -Hoi. Aangenaam. -Hoi. 288 00:22:01,069 --> 00:22:03,780 -Wil je plaatsnemen? -Bedankt. 289 00:22:03,905 --> 00:22:07,159 -Dus de eerste dag op de Southern Reach. -Ja. 290 00:22:07,492 --> 00:22:08,744 Ah! 291 00:22:08,869 --> 00:22:10,287 -Bedankt. -Graag gedaan. 292 00:22:11,330 --> 00:22:12,539 Zijn jullie hier allemaal al lang? 293 00:22:13,415 --> 00:22:15,542 Eh, ja, vanaf het begin. 294 00:22:15,625 --> 00:22:17,085 Ik ben een geomorfoloog. 295 00:22:17,169 --> 00:22:20,255 Ik heb de magnetische velden rond de grens getest, 296 00:22:20,339 --> 00:22:23,633 Dat is hetzelfde als confetti gebruiken om een orkaan te testen. 297 00:22:24,176 --> 00:22:27,888 Eh, en ik ben hier... tien maanden. 298 00:22:28,347 --> 00:22:29,598 Wauw, tien maanden. 299 00:22:29,681 --> 00:22:31,141 Paramedicus uit Chicago. 300 00:22:31,224 --> 00:22:33,310 Ik heb geprobeerd lid te worden van een NGO, maar mijn aanvraag werd gemarkeerd. 301 00:22:33,393 --> 00:22:34,644 dus Southern Reach heeft mij te pakken gekregen. 302 00:22:34,978 --> 00:22:37,189 Slechts twee maanden. Ik ben een natuurkundige. 303 00:22:37,272 --> 00:22:39,733 Ik kwam rechtstreeks van mijn postdoc in Cambridge. 304 00:22:40,400 --> 00:22:41,818 Ze is heel slim. 305 00:22:42,527 --> 00:22:44,196 Wat is jouw verhaal, Lena? 306 00:22:44,321 --> 00:22:46,740 Uh, ik kom uit Johns Hopkins, bioloog. 307 00:22:46,823 --> 00:22:48,492 -O, daar ga je. -Ha... een bioloog? 308 00:22:48,575 --> 00:22:50,118 -Ik zei toch dat ze slim was. -Wat? 309 00:22:50,202 --> 00:22:53,455 We hadden gewed op jouw beroep, en Josie had natuurlijk een bioloog. 310 00:22:56,083 --> 00:22:58,502 -Ik had wetshandhaving. -Ik had je als vrijgezel. 311 00:22:58,585 --> 00:23:01,254 Jezus. Moet je iedereen aanvallen, zoals altijd? 312 00:23:01,338 --> 00:23:02,923 Kom op, fuck dat. Onder de gegeven omstandigheden 313 00:23:03,006 --> 00:23:05,926 Ik denk dat ik de dobbelstenen nog een paar keer mag gooien. 314 00:23:06,468 --> 00:23:07,969 Onder welke omstandigheden? 315 00:23:10,889 --> 00:23:13,892 Nou ja, hoe gek het ook lijkt... 316 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 Hoe gek het ook is. 317 00:23:18,772 --> 00:23:20,482 ...we gaan die kant op. 318 00:23:25,737 --> 00:23:28,365 -Ga je de Shimmer in? -Zes dagen en het telt. 319 00:23:30,450 --> 00:23:32,077 -Jullie drie? -Vier. 320 00:23:32,828 --> 00:23:33,662 Ventress. 321 00:23:35,372 --> 00:23:38,083 -Dr. Ventress. -Mm. Teamleider. 322 00:23:39,459 --> 00:23:41,336 -Allemaal vrouwen. -Wetenschappers. 323 00:23:41,420 --> 00:23:44,965 De vorige teams waren grotendeels militair, dus ja. 324 00:23:46,383 --> 00:23:47,759 Wat denk je dat er met hen is gebeurd? 325 00:23:48,385 --> 00:23:51,555 Er zijn twee theorieën over wat er mis ging in de Shimmer. 326 00:23:52,180 --> 00:23:54,182 Eén: iets doodt hen. 327 00:23:54,266 --> 00:23:56,852 Twee: ze worden gek en vermoorden elkaar. 328 00:23:58,603 --> 00:24:00,856 Er was een militair die het overleefde. 329 00:24:00,940 --> 00:24:01,774 Ja. 330 00:24:02,358 --> 00:24:03,192 Een sergeant. 331 00:24:03,275 --> 00:24:05,485 Ja, maar je hebt gehoord over de toestand waarin hij verkeerde. 332 00:24:53,700 --> 00:24:54,701 Kane... 333 00:24:57,662 --> 00:24:59,539 Ik weet waarom je naar binnen ging. 334 00:25:08,715 --> 00:25:10,091 Het spijt me zo. 335 00:25:12,844 --> 00:25:14,846 En ik weet wat ik moet doen. 336 00:25:18,767 --> 00:25:22,020 Dus je hebt ze niet verteld over je connectie met sergeant Kane? 337 00:25:22,437 --> 00:25:25,106 Ik dacht dat het de zaken ingewikkelder zou maken. 338 00:25:26,191 --> 00:25:27,025 Wat? 339 00:25:28,193 --> 00:25:29,444 Wat zou het ingewikkeld maken? 340 00:25:36,243 --> 00:25:38,495 Waarom ga je naar de Shimmer? 341 00:25:40,539 --> 00:25:45,126 De missie is om de veronderstelde bron van de Shimmer te bereiken, 342 00:25:45,210 --> 00:25:49,881 de vuurtoren, voer gegevens in en verkrijg ze, en keer terug. 343 00:25:51,716 --> 00:25:54,886 Maar ik denk niet dat dat uw missie is. 344 00:26:00,183 --> 00:26:01,017 Nee. 345 00:26:09,484 --> 00:26:12,654 Ik volg het fenomeen al een tijdje. 346 00:26:13,613 --> 00:26:16,241 Ik profileer de vrijwilligers. 347 00:26:17,200 --> 00:26:19,452 Ik kies de teams. 348 00:26:21,371 --> 00:26:24,499 Ze komen binnen, ik kijk. 349 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 Ik zie het dichterbij komen. 350 00:26:32,257 --> 00:26:34,217 Er is maar zo lang dat je dat kunt doen. 351 00:26:36,386 --> 00:26:38,138 Maar je moet weten wat erin zit? 352 00:26:39,973 --> 00:26:42,058 Ja, dat doe ik. 353 00:26:44,853 --> 00:26:46,104 Ik ook. 354 00:26:47,272 --> 00:26:49,107 Dat is dus de complicatie. 355 00:26:50,734 --> 00:26:52,110 Je wilt met ons mee. 356 00:26:53,486 --> 00:26:55,572 Ik kan hier niets voor hem doen. 357 00:26:57,324 --> 00:26:58,992 Soldaat-wetenschapper. 358 00:27:00,160 --> 00:27:01,703 Je kunt vechten. 359 00:27:02,746 --> 00:27:03,955 Je kunt leren. 360 00:27:06,499 --> 00:27:07,792 Je kunt hem redden. 361 00:27:14,132 --> 00:27:16,259 Je hebt gevraagd om deel te nemen aan de missie. 362 00:27:16,801 --> 00:27:18,887 Je wist dat alle andere missies waren mislukt 363 00:27:18,970 --> 00:27:21,473 en de enige overlevende overleefde ternauwernood. 364 00:27:22,682 --> 00:27:23,892 Dat was een moedige keuze. 365 00:27:25,101 --> 00:27:25,935 Ik was hem iets schuldig. 366 00:27:28,521 --> 00:27:30,899 Ik probeer alleen te begrijpen wat je dreef. 367 00:27:34,235 --> 00:27:35,362 Ik was hem iets schuldig... 368 00:27:38,239 --> 00:27:39,115 dus ik ging naar binnen. 369 00:30:23,988 --> 00:30:25,907 En dan krijgen we echte maaltijden. 370 00:30:26,699 --> 00:30:29,786 Spaghetti. Hier zijn de groentecrackers van Radek. 371 00:30:32,163 --> 00:30:34,249 Wauw, maisbrood. Dat is niet zo erg. 372 00:30:34,749 --> 00:30:36,042 O, je bent eindelijk wakker. 373 00:30:36,793 --> 00:30:39,838 Je moet me even de tijd geven. Ik ben een beetje gedesoriënteerd. 374 00:30:40,296 --> 00:30:41,589 Sluit je aan bij de club. 375 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Je kunt je niet herinneren dat je je kamp hebt opgezet, hè? 376 00:30:46,344 --> 00:30:50,139 Ik kan me niets herinneren... nadat we de boomgrens bereikten. 377 00:30:51,474 --> 00:30:52,308 Niemand van ons doet dat. 378 00:30:53,393 --> 00:30:54,936 En we hebben een voedselinventarisatie gedaan. 379 00:30:55,019 --> 00:30:59,941 Vanaf de uitputting zijn we hier minstens drie of vier dagen geweest. 380 00:31:01,651 --> 00:31:02,485 Dat is niet mogelijk. 381 00:31:03,194 --> 00:31:04,445 Dat is wat ik zei. 382 00:31:06,614 --> 00:31:11,202 Jongens, ik heb mijn communicatie- en navigatieapparatuur gecontroleerd. 383 00:31:11,494 --> 00:31:13,621 Ze starten prima op, geen probleem met de elektronica, 384 00:31:13,705 --> 00:31:15,123 en de camera werkt, maar 385 00:31:15,206 --> 00:31:19,085 alles wat een signaal uit de Shimmer zendt... is uitgevallen. 386 00:31:19,794 --> 00:31:22,672 Ook al hebben we momenteel waarschijnlijk zo'n twintig satellieten boven ons, 387 00:31:22,755 --> 00:31:24,966 en... kijk hier eens naar. 388 00:31:28,094 --> 00:31:32,473 Dus we hebben geen kompas, geen communicatie, geen coördinaten... 389 00:31:33,391 --> 00:31:34,475 en geen oriëntatiepunten. 390 00:31:34,559 --> 00:31:36,436 We weten dat we in het State Park zijn. 391 00:31:36,519 --> 00:31:37,896 We gaan naar het zuiden, we raken de oceaan, 392 00:31:37,979 --> 00:31:41,858 dan kunnen we gewoon de kustlijn volgen totdat we de ommuring raken. Rechts? 393 00:31:42,984 --> 00:31:46,029 -Hoe weten we dat het zuid is? -Kom op, Josie, je weet dit. 394 00:31:46,404 --> 00:31:47,739 Uurwijzer naar de zon. 395 00:31:49,115 --> 00:31:51,701 Verdeel het verschil tussen de uurwijzer en 12, zuid. 396 00:31:52,827 --> 00:31:53,786 Goed. 397 00:31:54,037 --> 00:31:55,163 Wij zijn georiënteerd. 398 00:31:55,914 --> 00:31:59,167 We hadden toch niet echt verwacht dat de communicatieapparatuur zou werken? 399 00:31:59,500 --> 00:32:03,129 Er zijn drie jaar expedities geweest en drie jaar radiostilte. 400 00:32:04,130 --> 00:32:06,215 Laten we inpakken en verhuizen. 401 00:32:06,758 --> 00:32:08,593 We hebben al een groot deel van de dag verloren. 402 00:33:09,529 --> 00:33:12,323 O, ik ga dit eens bekijken. Haal ons uit dit verdomde moeras. 403 00:33:12,407 --> 00:33:15,493 Oké. Laten we de hut eens bekijken. 404 00:33:34,137 --> 00:33:36,431 Het lijkt erop dat iemand op het punt staat een bruiloft te houden. 405 00:33:39,184 --> 00:33:41,478 Deze zijn heel vreemd. 406 00:33:42,270 --> 00:33:43,104 Waarom? 407 00:33:45,231 --> 00:33:46,858 Nou, ze zijn allemaal zo verschillend. 408 00:33:47,316 --> 00:33:50,778 Als je ze bekijkt, zou je niet zeggen dat het dezelfde soort is. 409 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 Maar ze groeien vanuit dezelfde vertakkingsstructuur... 410 00:33:55,408 --> 00:33:57,493 het moet dus dezelfde soort zijn. 411 00:33:58,161 --> 00:33:59,620 Het is dezelfde plant. 412 00:34:00,872 --> 00:34:03,332 Het is alsof ze vastzitten in een voortdurende mutatie. 413 00:34:03,583 --> 00:34:04,667 Een pathologie? 414 00:34:05,918 --> 00:34:06,878 Ja, nou... 415 00:34:08,755 --> 00:34:12,091 Je zou het zeker een pathologie noemen als je dit bij een mens zag. 416 00:34:22,935 --> 00:34:24,854 Jackpot. 417 00:34:25,146 --> 00:34:27,732 Herder! Wijze van transport. 418 00:34:32,945 --> 00:34:34,363 Zit er iets interessants in? 419 00:34:34,781 --> 00:34:37,492 Nee. Het is al lang verlaten, misschien zelfs al eerder... 420 00:34:39,160 --> 00:34:40,036 Radek? 421 00:34:41,204 --> 00:34:42,497 Radek! 422 00:34:43,081 --> 00:34:44,415 Radek! 423 00:34:44,499 --> 00:34:45,708 Hij heeft mijn tas! 424 00:34:45,792 --> 00:34:47,043 Radek! 425 00:34:49,754 --> 00:34:52,256 Iets heeft mijn tas! 426 00:34:52,507 --> 00:34:53,966 O nee! 427 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Hij heeft mijn tas! 428 00:35:00,556 --> 00:35:02,809 -Help mij met haar! -Wat is er aan de hand? 429 00:35:04,393 --> 00:35:05,853 Hé, pak mijn schouder! 430 00:35:09,065 --> 00:35:10,483 Pak haar. Kom op. 431 00:35:11,984 --> 00:35:13,069 Ik heb haar. 432 00:35:13,277 --> 00:35:14,821 Oké 433 00:35:14,904 --> 00:35:16,280 Ik heb haar. Oké. 434 00:35:16,364 --> 00:35:17,406 Je bent goed, je bent goed. 435 00:35:18,533 --> 00:35:19,367 Het is oké. 436 00:35:26,207 --> 00:35:28,668 Laten we gaan zitten. Help me met haar tas. 437 00:35:28,751 --> 00:35:31,129 Oké, gewoon ademen. Het is oké. Het gaat prima met je. 438 00:35:31,212 --> 00:35:33,464 - Wat is er verdomme gebeurd? -Iets in het water. 439 00:35:44,934 --> 00:35:46,769 Sta op, sta op. Gaan. 440 00:35:56,612 --> 00:35:58,322 O, shit! Ga terug. 441 00:36:03,035 --> 00:36:05,830 Herder! Sheppard, pas op! 442 00:36:09,292 --> 00:36:11,043 Heilige fuck! 443 00:36:52,627 --> 00:36:53,461 Wauw. 444 00:36:55,421 --> 00:36:57,673 Het is precies hetzelfde als de bloemen. 445 00:36:59,008 --> 00:37:00,134 Kijk naar de tanden. 446 00:37:01,552 --> 00:37:03,179 Concentrische rijen. 447 00:37:04,013 --> 00:37:06,933 Iets hier veroorzaakt gigantische golven in de genenpool. 448 00:37:07,516 --> 00:37:09,060 Haaien hebben zulke tanden, nietwaar? 449 00:37:09,143 --> 00:37:11,145 Denk je dat het een kruising is? 450 00:37:12,521 --> 00:37:15,608 Je kunt niet kruisen tussen verschillende soorten. 451 00:37:19,237 --> 00:37:20,905 Lena, dit wordt zwaar. 452 00:37:30,456 --> 00:37:33,000 De mutaties waren aanvankelijk subtiel. 453 00:37:34,210 --> 00:37:37,505 Extremer naarmate we dichter bij de vuurtoren kwamen. 454 00:37:39,048 --> 00:37:41,050 Corrupties van vorm. 455 00:37:42,343 --> 00:37:44,178 Duplicaten van formulier. 456 00:37:44,262 --> 00:37:45,263 Duplicaten? 457 00:37:48,849 --> 00:37:49,767 Echo's. 458 00:37:54,272 --> 00:37:56,607 Is het mogelijk dat dit hallucinaties waren? 459 00:37:59,068 --> 00:38:01,070 Dat vroeg ik mij zelf ook af. 460 00:38:02,405 --> 00:38:04,615 Maar ze werden onder ons allemaal gedeeld. 461 00:38:06,951 --> 00:38:08,661 Het was droomachtig. 462 00:38:10,246 --> 00:38:11,163 Nachtmerrie. 463 00:38:12,123 --> 00:38:13,165 Niet altijd. 464 00:38:15,543 --> 00:38:17,628 Soms was het prachtig. 465 00:38:41,819 --> 00:38:43,946 Ow. 466 00:38:46,032 --> 00:38:46,991 Heb je pijn? 467 00:38:47,658 --> 00:38:49,201 Het is maar een blauwe plek. 468 00:38:49,994 --> 00:38:52,788 Dat moet hij van de alligator hebben gekregen. 469 00:38:53,289 --> 00:38:54,123 Ja. 470 00:38:59,128 --> 00:39:01,172 Waar heb je leren schieten? 471 00:39:03,424 --> 00:39:05,843 Voordat ik academicus werd, zat ik in het leger. 472 00:39:07,011 --> 00:39:07,845 Mariniers? 473 00:39:08,304 --> 00:39:09,930 Leger. Zeven jaar. 474 00:39:10,639 --> 00:39:12,683 Het voelt nu als een leven geleden. 475 00:39:12,933 --> 00:39:13,768 Ja. 476 00:39:15,394 --> 00:39:17,813 Alle andere levens voelen als een heel leven geleden. 477 00:39:18,397 --> 00:39:20,441 We waren kinderen, ik was getrouwd. 478 00:39:21,817 --> 00:39:25,237 Welke draag jij om je nek? Een echtgenoot of een kind? 479 00:39:25,738 --> 00:39:26,655 Echtgenoot. 480 00:39:28,199 --> 00:39:30,201 Hij zat ook in het leger. Dat is... 481 00:39:30,951 --> 00:39:32,036 zo hebben we elkaar ontmoet. 482 00:39:33,287 --> 00:39:34,580 "Was" in het leger? Hij is gestopt? 483 00:39:36,332 --> 00:39:37,291 KIA. 484 00:39:39,460 --> 00:39:40,628 Het spijt me dat te horen. 485 00:39:42,380 --> 00:39:44,006 Denk dat er iets moest zijn. 486 00:39:44,632 --> 00:39:45,508 Wat bedoel je? 487 00:39:48,135 --> 00:39:50,638 Vrijwilligerswerk voor... dit. 488 00:39:50,721 --> 00:39:54,392 Het is niet bepaald iets dat je doet als je leven in perfecte harmonie is. 489 00:39:57,228 --> 00:39:58,979 We zijn hier allemaal beschadigde goederen. 490 00:39:59,939 --> 00:40:01,065 Anya is nuchter... 491 00:40:01,857 --> 00:40:03,067 dus verslaafd. 492 00:40:03,484 --> 00:40:05,528 Josie draagt lange mouwen 493 00:40:05,611 --> 00:40:08,322 Omdat ze niet wil dat je de littekens op haar onderarmen ziet. 494 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 Heeft ze geprobeerd zelfmoord te plegen? 495 00:40:10,699 --> 00:40:13,494 Nee, ik denk het tegenovergestelde: ik probeer me levend te voelen. 496 00:40:16,664 --> 00:40:17,498 Ventress? 497 00:40:18,666 --> 00:40:21,252 Ja. Voor zover iemand weet... 498 00:40:22,128 --> 00:40:26,090 geen vrienden, geen familie, geen partner, geen kinderen. 499 00:40:27,216 --> 00:40:29,009 Totaal geen concessie aan haar. 500 00:40:32,179 --> 00:40:35,099 -Jij? -Ik heb ook iemand verloren. 501 00:40:37,935 --> 00:40:39,520 Maar geen echtgenoot, eh... 502 00:40:39,937 --> 00:40:42,189 Een dochter. Leukemie. 503 00:40:43,441 --> 00:40:44,567 God, het spijt me. 504 00:40:45,317 --> 00:40:46,986 In zekere zin zijn het twee sterfgevallen. 505 00:40:49,238 --> 00:40:51,657 Mijn... mooie meisje... 506 00:40:53,868 --> 00:40:55,202 en de persoon die ik ooit was. 507 00:40:55,286 --> 00:40:56,537 Hé, hé! 508 00:40:57,455 --> 00:40:58,831 We hebben hier iets. 509 00:41:30,362 --> 00:41:33,115 Dit was vroeger het hoofdkwartier van de Southern Reach. 510 00:41:34,408 --> 00:41:35,951 Voordat de Shimmer het doorslikte. 511 00:41:39,622 --> 00:41:40,873 Meer mutaties. 512 00:41:41,999 --> 00:41:43,125 Ze zijn overal. 513 00:41:44,168 --> 00:41:45,211 Kwaadaardig. 514 00:41:46,003 --> 00:41:47,463 Zoals tumoren. 515 00:41:49,340 --> 00:41:50,883 Is dat de oude eetzaal? 516 00:41:51,091 --> 00:41:51,926 Ja. 517 00:41:52,134 --> 00:41:54,470 Laten we daar inkwartieren. Kom op. 518 00:42:30,005 --> 00:42:32,883 Er zijn bedden en tassen. Denk je dat er mensen zijn? 519 00:42:34,051 --> 00:42:35,052 Waren hier. 520 00:42:36,178 --> 00:42:38,138 Ja, ik ga voor de verleden tijd. 521 00:42:58,909 --> 00:42:59,743 Verdomd. 522 00:43:03,581 --> 00:43:04,498 Oh. 523 00:43:06,166 --> 00:43:07,459 O, shit. 524 00:43:17,219 --> 00:43:19,471 Deze shit is zwaar. Ik kan dit niet dragen. 525 00:43:36,488 --> 00:43:37,656 Lena, wat is er aan de hand? 526 00:43:39,825 --> 00:43:41,076 Jongens, kijk hier eens naar. 527 00:43:43,329 --> 00:43:45,497 "Peyton, Mayer... 528 00:43:47,458 --> 00:43:49,793 Kane, Shelley." 529 00:43:50,377 --> 00:43:52,546 Dat waren de soldaten van de laatste expeditie. 530 00:43:52,921 --> 00:43:55,758 Het lijkt erop dat ze deze kamer als uitvalsbasis gebruikten. 531 00:43:55,841 --> 00:43:57,635 Waarom zijn sommige namen doorgestreept? 532 00:43:57,718 --> 00:43:59,345 Laten we niet te snel conclusies trekken. 533 00:43:59,428 --> 00:44:01,680 -Ik weet het niet, misschien moeten we dat maar doen. -Ja. 534 00:44:02,306 --> 00:44:05,684 -Dit is het bovenaanzicht van de basis, toch? -Ja. Dit is de eetzaal. 535 00:44:05,768 --> 00:44:07,102 -Dat is het gebouw toch? -Ja. 536 00:44:07,186 --> 00:44:10,230 Ik denk dat de tijden bij de namen een wachtrooster zijn, dus... 537 00:44:10,939 --> 00:44:12,691 Als zij de perimeter bewaakten, zouden wij dat ook moeten doen. 538 00:44:12,775 --> 00:44:14,443 -Kopieer dat. -Ja. 539 00:44:27,539 --> 00:44:29,875 Dit kan ons misschien iets vertellen. 540 00:44:33,504 --> 00:44:35,422 "Voor degenen die volgen." 541 00:44:36,799 --> 00:44:39,301 Ik geloof dat dat ons betekent. 542 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Geheugenkaart. 543 00:44:52,064 --> 00:44:53,857 Ik zou dit moeten kunnen spelen. 544 00:45:01,448 --> 00:45:02,658 Het werkt. 545 00:45:07,496 --> 00:45:08,622 Alles goed? 546 00:45:13,669 --> 00:45:15,421 -Oké? -Oké. 547 00:45:15,879 --> 00:45:16,714 Oké. 548 00:45:26,932 --> 00:45:28,976 Oké. Oké. Oké. Oké. 549 00:45:29,059 --> 00:45:30,811 -Oké. Oké. -Ja? 550 00:45:30,894 --> 00:45:32,312 Oké. 551 00:45:45,868 --> 00:45:46,869 Shit. 552 00:45:47,911 --> 00:45:49,079 Wat is hij aan het doen? 553 00:45:57,254 --> 00:45:59,798 Houd op. Stop. Stop, stop, stop. 554 00:46:01,300 --> 00:46:02,968 Houd hem vast. Houd hem vast. 555 00:46:05,053 --> 00:46:06,847 O ja. Ja. 556 00:46:06,930 --> 00:46:08,265 Daar. Daar. 557 00:46:24,990 --> 00:46:28,202 Oké, dus we weten wat er met de laatste groep is gebeurd. Ze werden gek. 558 00:46:29,119 --> 00:46:31,163 -Er zat iets levends in die man. -Nee. 559 00:46:31,246 --> 00:46:33,332 -Dat was een truc van het licht. -Wat? 560 00:46:33,415 --> 00:46:36,376 Ik ben al tien jaar paramedicus, oké. Ik heb mensen van de weg geschraapt. 561 00:46:36,460 --> 00:46:39,338 Je ziet vreemde dingen. Dat... dat was een truc van het licht. 562 00:46:39,421 --> 00:46:41,965 -Zijn ingewanden bewogen. -Nee, het was een shock, Radek. 563 00:46:42,049 --> 00:46:44,176 -Dat was een shockreactie. -Bekijk het nog eens. 564 00:46:44,259 --> 00:46:46,011 Nee, ik ga het verdomme niet nog een keer bekijken! 565 00:46:46,094 --> 00:46:48,055 Dat waren geen darmen. Het was als een... een worm... 566 00:46:48,138 --> 00:46:50,224 Oké, kijk dan maar, Sheppard! 567 00:46:54,520 --> 00:46:55,646 Waar ga je heen? 568 00:47:09,910 --> 00:47:11,620 -Waar is ze heen? - Even verderop. 569 00:48:08,594 --> 00:48:09,428 Wat is het? 570 00:48:10,762 --> 00:48:11,889 Ik weet het niet. 571 00:48:29,823 --> 00:48:32,409 -Ik wil hier niet blijven vannacht. -We hebben geen keus. 572 00:48:34,620 --> 00:48:36,246 -Alsjeblieft. -Kom op. 573 00:48:36,330 --> 00:48:39,207 Het is te laat op de dag om verder te gaan. 574 00:48:39,541 --> 00:48:41,043 Kom op, laten we naar buiten gaan. 575 00:49:22,751 --> 00:49:24,878 Dat is aardig van je. 576 00:49:27,547 --> 00:49:29,341 Waarom ben je hier niet? 577 00:49:31,593 --> 00:49:33,136 Ik moet een dag eerder vertrekken. 578 00:49:33,887 --> 00:49:34,763 Wat? 579 00:49:36,139 --> 00:49:37,391 Wacht, vandaag? 580 00:49:39,017 --> 00:49:41,228 -Nu meteen. -O, shit. 581 00:49:41,603 --> 00:49:43,146 Maar we hadden een hele dag gepland. 582 00:49:43,230 --> 00:49:45,273 -We zouden naar het land rijden... -Nee, dat kunnen we niet. 583 00:49:46,191 --> 00:49:48,193 -Dat kunnen we niet. -Kun je tenminste...? 584 00:49:53,991 --> 00:49:55,117 Nu betekent nu. 585 00:49:58,954 --> 00:49:59,788 Ja. 586 00:50:03,333 --> 00:50:04,251 Wat is het? 587 00:50:11,675 --> 00:50:12,592 Ik doe... 588 00:50:16,638 --> 00:50:17,514 hou van je... 589 00:50:18,682 --> 00:50:19,599 Lena. 590 00:50:22,060 --> 00:50:23,020 Ik houd ook van jou. 591 00:51:20,410 --> 00:51:21,495 Hoi. 592 00:51:23,538 --> 00:51:24,706 Het mysterie ontrafelen? 593 00:51:26,792 --> 00:51:28,460 Er is iets aan het ontrafelen. 594 00:51:29,628 --> 00:51:31,129 Ik denk dat het goed met je gaat. 595 00:51:33,548 --> 00:51:35,050 Het is goed dat Josie wat rust krijgt. 596 00:51:35,133 --> 00:51:35,967 Ja. 597 00:51:36,343 --> 00:51:38,220 Met behulp van een beetje kalmerend middel. 598 00:51:38,303 --> 00:51:40,722 Hoe zit het met jou? Even slapen? 599 00:51:41,598 --> 00:51:42,432 Sommige. 600 00:51:43,558 --> 00:51:45,644 Ik ben minstens zo geschrokken als Josie. 601 00:51:47,354 --> 00:51:48,980 Ik verberg het gewoon beter. 602 00:51:52,901 --> 00:51:54,111 Ik moet eens kijken bij Ventress. 603 00:51:55,987 --> 00:51:56,822 Ja. 604 00:52:28,812 --> 00:52:31,231 Wat ben je aan het doen? Ik zou me pas om 15.00 uur aflossen. 605 00:52:31,314 --> 00:52:33,233 Ik ben klaar met slapen voor de nacht. 606 00:52:33,900 --> 00:52:34,734 Oké. 607 00:52:36,653 --> 00:52:37,737 Kom hier eens naar kijken. 608 00:52:41,283 --> 00:52:42,617 Oké, hier zijn we... 609 00:52:44,327 --> 00:52:45,745 en dat is de vuurtoren. 610 00:52:46,079 --> 00:52:48,165 Zuidwesten is Ville Perdu. 611 00:52:48,248 --> 00:52:50,959 Het is een kleine gemeenschap die we twee jaar geleden hebben geëvacueerd. 612 00:52:51,585 --> 00:52:54,254 Ik denk dat we daar morgen heen moeten gaan, 613 00:52:54,921 --> 00:52:57,674 en ga dan de volgende ochtend naar de kust. 614 00:53:01,136 --> 00:53:01,970 Goed. 615 00:53:07,434 --> 00:53:08,435 Gaat het? 616 00:53:14,649 --> 00:53:16,151 Ik wilde zeggen: wanneer... 617 00:53:16,943 --> 00:53:19,321 Je hebt het team niet verteld over je connectie met Kane, 618 00:53:19,404 --> 00:53:21,364 Ik wist niet zeker of dat een goed idee was. 619 00:53:23,909 --> 00:53:25,952 Maar na het zien van die beelden... 620 00:53:29,206 --> 00:53:30,040 ja. 621 00:53:30,957 --> 00:53:33,376 Ik weet niet zeker hoe ze op jou gereageerd zouden hebben. 622 00:53:36,254 --> 00:53:38,423 Waarom heeft mijn man zich vrijwillig aangemeld voor een zelfmoordmissie? 623 00:53:39,132 --> 00:53:40,800 Denk je dat we dat doen? 624 00:53:41,635 --> 00:53:43,803 - Zelfmoord plegen? - Je moet hem geprofileerd hebben, 625 00:53:43,887 --> 00:53:45,263 je moet hem beoordeeld hebben. 626 00:53:46,640 --> 00:53:48,183 Hij moet iets gezegd hebben. 627 00:53:49,684 --> 00:53:51,895 Dus je vraagt ​​het mij als psycholoog. 628 00:53:53,688 --> 00:53:54,522 Ja. 629 00:53:55,941 --> 00:53:57,692 Dan, als psycholoog... 630 00:53:58,693 --> 00:54:02,280 Ik zou zeggen dat je zelfmoord verwart met zelfvernietiging. 631 00:54:04,783 --> 00:54:07,035 Bijna niemand van ons pleegt zelfmoord... 632 00:54:07,911 --> 00:54:10,080 en bijna iedereen van ons vernietigt zichzelf. 633 00:54:10,288 --> 00:54:12,958 Op de een of andere manier, in een deel van ons leven. 634 00:54:14,292 --> 00:54:16,920 We drinken, of we roken. 635 00:54:17,379 --> 00:54:19,506 Wij destabiliseren het goede werk. 636 00:54:21,883 --> 00:54:23,176 Of het gelukkige huwelijk. 637 00:54:28,473 --> 00:54:30,475 Dit zijn geen beslissingen, het zijn... 638 00:54:31,393 --> 00:54:32,560 het zijn impulsen. 639 00:54:32,936 --> 00:54:37,941 In feite bent u waarschijnlijk beter toegerust om dit uit te leggen dan ik. 640 00:54:38,025 --> 00:54:39,568 Wat betekent dat? 641 00:54:39,985 --> 00:54:41,236 Je bent een bioloog. 642 00:54:42,612 --> 00:54:45,031 Is zelfvernietiging niet in ons gecodeerd? 643 00:54:45,448 --> 00:54:46,908 Geprogrammeerd in elke cel? 644 00:54:49,869 --> 00:54:50,870 Wat was dat? 645 00:54:50,954 --> 00:54:52,455 Weet het niet. 646 00:55:04,384 --> 00:55:05,302 Josie, wakker worden. 647 00:55:05,552 --> 00:55:07,762 Word wakker, Josie, kom op. Wakker worden. Er gebeurt iets. 648 00:55:08,221 --> 00:55:10,015 -Zie je iets? -Nee. 649 00:55:10,515 --> 00:55:12,100 Wat is er gebeurd? Ik hoorde een geluid. 650 00:55:13,560 --> 00:55:14,811 -Oh. -Wat? 651 00:55:17,647 --> 00:55:19,024 Er is iets door het hek gekomen. 652 00:55:20,150 --> 00:55:22,777 -Door het hek? -Het is opengescheurd als een verdomde rits. 653 00:55:28,366 --> 00:55:29,200 Ik kan niets zien. 654 00:55:29,284 --> 00:55:30,785 Ja, ik ook niet. 655 00:55:33,079 --> 00:55:34,122 Herder! 656 00:55:34,205 --> 00:55:35,832 Herder! 657 00:55:35,915 --> 00:55:37,876 -Neuken! -Wat is er aan de hand? 658 00:55:37,959 --> 00:55:39,836 Sheppard stond naast mij. Iets heeft haar meegenomen. 659 00:55:40,920 --> 00:55:43,923 O, fuck! O, fuck! Herder! 660 00:55:44,007 --> 00:55:44,841 O, shit! 661 00:55:44,924 --> 00:55:48,553 Hulp! Help me! 662 00:55:52,015 --> 00:55:53,225 Schaap... 663 00:55:56,603 --> 00:55:57,813 Herder! 664 00:56:02,359 --> 00:56:03,485 Herder! 665 00:56:33,181 --> 00:56:34,224 We moeten teruggaan. 666 00:56:34,808 --> 00:56:37,060 -We moeten nu terug. -Ze heeft gelijk. 667 00:56:37,310 --> 00:56:39,062 Rechts? In welke zin? 668 00:56:39,145 --> 00:56:40,605 We zijn twee keer aangevallen. 669 00:56:40,855 --> 00:56:42,732 Wij zijn er zelf één kwijtgeraakt. 670 00:56:42,816 --> 00:56:45,944 We hebben bewijs dat het vorige team gek werd en elkaar in stukken hakte. 671 00:56:46,027 --> 00:56:48,446 Ik... Ik weet echt niet hoeveel meer gelijk ze moet hebben. 672 00:56:48,530 --> 00:56:50,156 We hebben de vuurtoren nog niet bereikt. 673 00:56:50,240 --> 00:56:53,159 We begrijpen de oorzaak of de aard van de Shimmer nog steeds niet. 674 00:56:53,243 --> 00:56:55,703 We hebben gegevens, observaties, foto's. Ze heeft geweldige beelden. 675 00:56:55,787 --> 00:56:59,499 Dit alles maakt het fenomeen minder verklaarbaar, niet meer. 676 00:57:01,960 --> 00:57:03,753 Ik ga naar de vuurtoren, 677 00:57:03,837 --> 00:57:05,755 en ik kan prima alleen gaan. 678 00:57:05,839 --> 00:57:10,093 Je hoeft alleen maar te beslissen... of je met mij meegaat of niet. 679 00:57:22,230 --> 00:57:24,315 Het is alsof ze niet heeft gemerkt dat Sheppard dood is. 680 00:57:24,399 --> 00:57:25,567 Ze is gek. 681 00:57:25,775 --> 00:57:27,569 Ze is een gekke, oude teef. 682 00:57:28,736 --> 00:57:31,281 Weet je, en bedankt voor de verdomde back-up, Lena. 683 00:57:32,574 --> 00:57:34,742 -Ik wist niet dat er kanten waren. -Ja. 684 00:57:35,118 --> 00:57:36,077 Ja, er zijn kanten. 685 00:57:37,370 --> 00:57:40,206 Oké, dan ben ik het met je eens. We moeten teruggaan. 686 00:57:41,082 --> 00:57:43,126 Goed. Oké, geweldig. Daar gaan we. Oké? 687 00:57:43,209 --> 00:57:45,503 -Dus wij drieën kunnen... - Wacht even. Wacht even. 688 00:57:45,587 --> 00:57:46,963 We moeten teruggaan, ja. 689 00:57:47,046 --> 00:57:49,215 Maar het kostte ons zes dagen om hier te komen? 690 00:57:49,591 --> 00:57:51,926 En de kust is nog twee dagen verwijderd. 691 00:57:52,927 --> 00:57:55,346 En zoals Sheppard zei... 692 00:57:56,347 --> 00:57:59,726 als we bij de kust komen, kunnen we deze volgen tot we de ommuring tegenkomen. 693 00:58:00,185 --> 00:58:01,936 Je zegt dat we eruit komen door er dieper in te gaan? 694 00:58:02,687 --> 00:58:04,689 -Ja, als je wilt, ja. -"Leuk vinden"? 695 00:58:05,064 --> 00:58:07,692 Nee, ik hou niet van 'leuk'. 696 00:58:12,155 --> 00:58:14,782 Dit is toch geen onzintactiek om ons naar de vuurtoren te krijgen? 697 00:58:14,866 --> 00:58:17,202 Dit gaat niet over de vuurtoren, oké? 698 00:58:17,994 --> 00:58:20,038 Ik geloof dat de kust de beste route is. 699 00:58:24,834 --> 00:58:25,668 Oké? 700 00:58:39,224 --> 00:58:40,225 Je hebt tegen ze gelogen. 701 00:58:43,645 --> 00:58:45,688 Ik wist niet wat teruggaan betekende. 702 00:58:46,397 --> 00:58:48,858 Waarom het veiliger zou zijn dan verder gaan. 703 00:58:50,109 --> 00:58:53,780 Je wist het niet, maar je hebt besloten om door te gaan alsof je dat wel wist. 704 00:58:53,947 --> 00:58:55,281 Ventress nam de beslissing. 705 00:58:55,365 --> 00:58:58,159 Ventress had kanker. Ze kwam nooit meer terug. 706 00:58:59,494 --> 00:59:00,828 Je wist dat ze ziek was. 707 00:59:01,746 --> 00:59:02,664 Ik had het geraden. 708 00:59:06,084 --> 00:59:07,710 En jij wilde doorgaan. 709 00:59:09,963 --> 00:59:10,797 Ja. 710 00:59:12,174 --> 00:59:13,008 Dat deed ik. 711 01:00:00,346 --> 01:00:01,889 Ze zou nog in leven kunnen zijn. 712 01:00:01,973 --> 01:00:03,433 Het is zeer twijfelachtig. 713 01:00:05,226 --> 01:00:06,269 Wij moeten het weten. 714 01:00:09,356 --> 01:00:10,190 Gaan. 715 01:00:11,233 --> 01:00:12,067 Prima. 716 01:00:14,819 --> 01:00:15,695 Ik ga met je mee. 717 01:00:17,322 --> 01:00:18,197 Ik ga alleen. 718 01:02:47,430 --> 01:02:48,473 Heb je haar gevonden? 719 01:02:49,307 --> 01:02:50,141 Ja. 720 01:02:51,642 --> 01:02:52,477 Ze is dood. 721 01:03:17,502 --> 01:03:18,419 Gaat het? 722 01:03:19,420 --> 01:03:22,632 Prima. Laat me verdomme met rust. 723 01:03:49,075 --> 01:03:50,827 Vanavond kamperen we hier. 724 01:03:51,911 --> 01:03:54,121 Het is nog twee uur lopen langs de kust. 725 01:04:32,159 --> 01:04:33,744 Ze zijn zo gegroeid. 726 01:04:34,787 --> 01:04:36,247 Dat heeft geen enkele zin. 727 01:04:37,081 --> 01:04:38,249 Ik denk van wel. 728 01:04:47,550 --> 01:04:51,137 Eerst dacht ik dat de radiogolven werden geblokkeerd door de Shimmer, 729 01:04:51,220 --> 01:04:55,349 en daarom kon niemand binnenin communiceren met de basis of GPS, 730 01:04:55,433 --> 01:05:00,688 maar de lichtgolven worden niet geblokkeerd, ze worden gebroken, en... 731 01:05:05,484 --> 01:05:07,278 ...hetzelfde geldt voor de radio's. 732 01:05:07,987 --> 01:05:09,488 De signalen zijn niet verdwenen. 733 01:05:10,072 --> 01:05:11,407 Ze zijn in de war. 734 01:05:17,663 --> 01:05:19,165 Dat blad in je hand... 735 01:05:20,374 --> 01:05:22,168 Weet je wat je zou krijgen als je het zou sequencen? 736 01:05:23,085 --> 01:05:25,379 -Wat? -Menselijke Hox-genen. 737 01:05:25,463 --> 01:05:27,006 Hox? Wat is... wat betekent Hox? 738 01:05:27,882 --> 01:05:31,928 Het zijn de genen die het lichaamsplan, de fysieke structuur, bepalen. 739 01:05:34,096 --> 01:05:36,223 En de planten hebben een menselijk lichaamsplan. 740 01:05:36,307 --> 01:05:40,770 Armen vastgemaakt aan schouders. Benen tot heupen. 741 01:05:40,853 --> 01:05:42,480 Het is letterlijk niet mogelijk. 742 01:05:42,730 --> 01:05:44,357 Het is letterlijk wat er gebeurt. 743 01:05:46,984 --> 01:05:50,655 De Shimmer is een prisma, maar hij breekt alles. 744 01:05:51,489 --> 01:05:53,866 Niet alleen licht en radiogolven. 745 01:05:54,450 --> 01:05:57,620 Dierlijk DNA, planten-DNA... 746 01:05:58,704 --> 01:06:00,039 allemaal DNA. 747 01:06:00,539 --> 01:06:01,958 Wat bedoel je met "allemaal DNA"? 748 01:06:02,875 --> 01:06:04,627 Ze heeft het over ons DNA. 749 01:06:07,505 --> 01:06:08,881 Ze heeft het over ons. 750 01:07:15,531 --> 01:07:18,159 Oké... Ik denk dat dit een slaapkamer is. 751 01:07:19,702 --> 01:07:21,537 Laten we deuren en ramen beveiligen. 752 01:08:47,289 --> 01:08:48,999 Dit was een vergissing. 753 01:08:51,293 --> 01:08:52,128 Oké. 754 01:08:58,926 --> 01:09:01,554 U brengt meer tijd zonder uw man door dan met hem. 755 01:09:03,639 --> 01:09:06,892 Je kunt niet met hem over zijn werk praten, en hij zal niet met jou over zijn werk praten. 756 01:09:06,976 --> 01:09:10,980 En er is een duidelijke fysieke en intellectuele verbinding tussen ons. 757 01:09:11,063 --> 01:09:13,149 -Heb ik de bases bedekt? -Je vergat je vrouw te vermelden. 758 01:09:13,232 --> 01:09:14,441 Ik hou van mijn vrouw. 759 01:09:17,319 --> 01:09:18,737 Zij is hierin onberispelijk. 760 01:09:27,329 --> 01:09:28,205 Kom op, Lena. 761 01:09:29,957 --> 01:09:31,584 Wat is hier echt aan de hand? 762 01:09:33,669 --> 01:09:36,005 Denk je dat er misschien iets met hem is gebeurd? 763 01:09:41,051 --> 01:09:42,386 Of je denkt dat hij het weet. 764 01:09:45,264 --> 01:09:46,307 Dat is het, nietwaar? 765 01:09:47,266 --> 01:09:49,894 Je denkt dat hij op de een of andere manier op de hoogte is van onze affaire. 766 01:09:52,104 --> 01:09:53,147 Heeft hij het ontdekt? 767 01:09:54,481 --> 01:09:55,316 Ja. 768 01:09:59,069 --> 01:09:59,945 Je zou moeten gaan. 769 01:10:02,448 --> 01:10:03,866 -Nee, Lena, ik... -Dan... 770 01:10:04,867 --> 01:10:08,829 Ik ben niet geïnteresseerd in praten... of in wat je ook maar te zeggen hebt. 771 01:10:10,039 --> 01:10:11,540 Gewoon aankleden en wegwezen. 772 01:10:14,376 --> 01:10:17,046 Weet je, het is niet mij dat je haat, maar jezelf. 773 01:10:20,507 --> 01:10:21,967 Nee, Dan, jij bent het ook. 774 01:10:26,138 --> 01:10:27,640 Het zal nooit meer gebeuren. 775 01:10:34,105 --> 01:10:35,606 Jij liegende teef! 776 01:10:36,815 --> 01:10:38,525 -Wat is er aan de hand? -Nee. 777 01:10:39,276 --> 01:10:42,196 Je mag die verdomde vraag niet stellen. Jij beantwoordt het! 778 01:11:11,725 --> 01:11:12,559 Broer. 779 01:11:15,021 --> 01:11:15,855 Vriend. 780 01:11:17,982 --> 01:11:18,816 Echtgenoot. 781 01:11:22,903 --> 01:11:24,113 Echtgenoot. 782 01:11:26,365 --> 01:11:29,326 Waarom heb je het ons niet verteld? 783 01:11:30,661 --> 01:11:33,789 Weet je. Blijkbaar. 784 01:11:37,877 --> 01:11:40,713 Wist je dat? 785 01:11:42,589 --> 01:11:44,508 Oké. 786 01:11:49,221 --> 01:11:51,265 Er zijn dus twee theorieën over wat er mis is gegaan. 787 01:11:51,348 --> 01:11:52,975 En neem aan dat iets hier hen heeft gedood. Twee... 788 01:11:53,058 --> 01:11:56,895 is dat ze gek werden en elkaar vermoordden. 789 01:11:58,731 --> 01:12:00,899 Josie werd bijna gedood door een alligator, 790 01:12:00,983 --> 01:12:03,610 en Cass werd gedood door een beer. 791 01:12:06,113 --> 01:12:08,198 Dus ja, theorie één, het klopt. 792 01:12:11,452 --> 01:12:12,286 Maar... 793 01:12:15,247 --> 01:12:16,957 Ik heb eigenlijk geen beer gezien. 794 01:12:18,459 --> 01:12:19,626 En Josie ook niet. 795 01:12:20,794 --> 01:12:22,921 De enige mensen die het zagen waren Lena en Ventress. 796 01:12:23,464 --> 01:12:26,175 Er is dus niets bevestigd. Alles is op hun woord. 797 01:12:26,550 --> 01:12:30,888 Alles is op Lena's woord. 798 01:12:31,263 --> 01:12:32,681 En wat we nu weten... 799 01:12:34,141 --> 01:12:37,019 wat we weten, 800 01:12:37,394 --> 01:12:40,647 is dat Lena... een leugenaar is. 801 01:12:40,731 --> 01:12:42,816 Hou verdomme je mond! 802 01:12:44,485 --> 01:12:48,155 Lena... je bent een leugenaar. 803 01:12:51,241 --> 01:12:52,076 Heb jij Cass vermoord? 804 01:12:54,995 --> 01:12:56,372 Ben je je shit kwijtgeraakt? 805 01:12:59,500 --> 01:13:02,419 Of denk je dat ik alles kwijt ben en dat ik elkaar zou verkloten? 806 01:13:02,503 --> 01:13:03,837 Dat is theorie twee. 807 01:13:09,635 --> 01:13:10,844 O God. 808 01:13:15,641 --> 01:13:17,309 Als ik naar mijn handen kijk... 809 01:13:18,310 --> 01:13:19,728 en mijn vingerafdrukken... 810 01:13:21,438 --> 01:13:22,564 Ik zie ze bewegen. 811 01:13:24,110 --> 01:13:24,508 Laat mij gaan. 812 01:13:27,910 --> 01:13:29,238 Ik kan het niet. 813 01:13:30,114 --> 01:13:31,615 Als ik je laat gaan, 814 01:13:32,074 --> 01:13:34,743 en je bindt me vast aan een stoel en snijdt me open... 815 01:13:36,495 --> 01:13:39,957 Gaan mijn ingewanden net zo bewegen als mijn vingerafdrukken? 816 01:13:47,381 --> 01:13:51,218 Maar... ik ben niet degene die aan een stoel vastzit. 817 01:13:55,431 --> 01:13:56,598 Jij bent. 818 01:14:01,353 --> 01:14:03,313 Help me! 819 01:14:06,150 --> 01:14:07,359 Help me! 820 01:14:07,901 --> 01:14:09,278 Help me! 821 01:14:09,778 --> 01:14:11,321 O, Kas? 822 01:14:14,366 --> 01:14:16,785 Je zei dat ze dood was. 823 01:14:16,994 --> 01:14:19,455 Kas! Cas, ik kom eraan! 824 01:14:21,457 --> 01:14:23,750 Cass, ben jij dat? 825 01:15:06,877 --> 01:15:11,840 Help me! Help me! 826 01:15:12,674 --> 01:15:15,010 Hulp! 827 01:15:29,608 --> 01:15:30,651 Reageer niet. 828 01:15:31,443 --> 01:15:32,444 Mm. 829 01:15:38,283 --> 01:15:41,328 Mij! 830 01:16:07,646 --> 01:16:11,525 Hulp! 831 01:16:24,037 --> 01:16:25,622 Mij! 832 01:16:34,840 --> 01:16:38,677 Nee! Nee! 833 01:16:38,760 --> 01:16:40,095 Nee! 834 01:16:58,196 --> 01:17:00,907 Mij! 835 01:17:14,546 --> 01:17:18,550 Help... mij... 836 01:17:42,366 --> 01:17:43,825 Wat ben je aan het doen? 837 01:17:44,201 --> 01:17:46,203 -Ik ga weg. -Nu? 838 01:17:48,580 --> 01:17:51,208 -Het is nog niet eens licht. -Ik heb geen tijd om te wachten. 839 01:17:51,625 --> 01:17:53,251 Wij zijn aan het desintegreren. 840 01:17:53,335 --> 01:17:55,420 Ons lichaam is net zo snel als onze geest. Kun je het niet voelen? 841 01:17:57,130 --> 01:17:59,049 Het lijkt op het begin van dementie. 842 01:18:02,094 --> 01:18:03,762 Als ik de vuurtoren niet snel bereik... 843 01:18:04,471 --> 01:18:07,891 de persoon die deze reis begon, zal niet de persoon zijn die deze beëindigt. 844 01:18:08,225 --> 01:18:10,102 Ik wil degene zijn die er een einde aan maakt. 845 01:19:12,497 --> 01:19:13,874 We moeten gaan, Josie. 846 01:19:21,923 --> 01:19:24,092 Hoe lang was uw man in de Shimmer? 847 01:19:26,219 --> 01:19:28,096 Het is moeilijk om precies te zeggen. 848 01:19:31,099 --> 01:19:33,143 Theoretisch gezien een jaar. 849 01:19:35,645 --> 01:19:38,940 Dat is een lange tijd om binnen te zijn en intact te blijven. 850 01:19:39,816 --> 01:19:41,651 Ik ben er niet zo zeker van dat hij intact was. 851 01:19:45,989 --> 01:19:46,907 Ik heb gelijk... 852 01:19:48,366 --> 01:19:52,204 -over de brekingen... nietwaar? -Ja. 853 01:19:52,829 --> 01:19:54,664 Ik heb gisteravond mijn bloed gecontroleerd. 854 01:19:57,292 --> 01:19:59,461 Het zit... in mij. 855 01:20:02,631 --> 01:20:04,674 Het zal in ons allemaal zitten. 856 01:20:11,056 --> 01:20:12,891 Het was zo vreemd om te horen... 857 01:20:13,767 --> 01:20:17,062 Sheppards stem in de mond van dat wezen gisteravond. 858 01:20:18,396 --> 01:20:21,483 Ik denk dat toen ze stervende was, een deel van haar geest... 859 01:20:22,400 --> 01:20:24,528 een deel van het wezen dat haar doodde. 860 01:20:26,738 --> 01:20:29,407 Stel je voor dat je bang en pijnig sterft, 861 01:20:29,491 --> 01:20:32,744 en dat te hebben als het enige deel van jou dat overleeft. 862 01:20:34,204 --> 01:20:35,872 Dat zou ik helemaal niet leuk vinden. 863 01:20:56,685 --> 01:20:58,354 Ventress wil het onder ogen zien. 864 01:20:59,229 --> 01:21:00,480 Je wilt ertegen vechten. 865 01:21:02,274 --> 01:21:05,110 Maar ik denk niet dat ik beide dingen wil. 866 01:21:12,534 --> 01:21:13,368 Josie. 867 01:21:21,210 --> 01:21:22,044 Josie. 868 01:21:26,798 --> 01:21:27,757 Josie! 869 01:21:54,117 --> 01:21:58,079 Eén voor één zijn ze allemaal weg, behalve jij. 870 01:22:00,290 --> 01:22:01,583 Hoe verklaar je dat? 871 01:22:05,712 --> 01:22:07,714 Is het iets dat ik moet uitleggen? 872 01:22:08,590 --> 01:22:09,883 Ja, dat doe je. 873 01:22:16,598 --> 01:22:17,724 Ik moest terugkomen. 874 01:22:19,809 --> 01:22:21,561 Ik weet niet zeker of een van hen dat deed. 875 01:22:23,855 --> 01:22:26,608 ♪ Ga bij de trap staan ♪ 876 01:22:26,691 --> 01:22:31,196 ♪ Je zult iets zien dat je zeker zal vertellen ♪ 877 01:22:31,655 --> 01:22:34,407 ♪ Verwarring heeft zijn prijs ♪ 878 01:22:36,826 --> 01:22:39,371 -♪ Liefde liegt niet ♪ -Hé. 879 01:22:39,454 --> 01:22:43,750 ♪ Het zit los bij een dame die blijft hangen ♪ 880 01:22:43,875 --> 01:22:44,709 Hé. 881 01:22:45,085 --> 01:22:48,338 ♪ Zeggen dat ze verdwaald is ♪ 882 01:27:37,293 --> 01:27:38,753 Ik dacht dat ik een man was. 883 01:27:45,677 --> 01:27:47,804 Ik had een leven. 884 01:27:50,056 --> 01:27:51,516 Mensen noemden mij Kane. 885 01:27:54,019 --> 01:27:55,479 En nu weet ik het niet zo zeker. 886 01:28:00,650 --> 01:28:02,443 Als ik Kane niet was, wat was ik dan? 887 01:28:08,908 --> 01:28:09,784 Was ik jou 888 01:28:13,872 --> 01:28:14,748 Ben jij mij? 889 01:28:26,759 --> 01:28:28,219 Mijn vlees beweegt... 890 01:28:29,554 --> 01:28:30,596 als vloeistof. 891 01:28:34,392 --> 01:28:35,476 Mijn gedachten zijn... 892 01:28:38,021 --> 01:28:38,980 ga gewoon los. 893 01:28:39,897 --> 01:28:40,683 Ik kan het niet verdragen. 894 01:28:43,943 --> 01:28:44,986 Ik kan het niet verdragen. 895 01:28:52,493 --> 01:28:54,140 Heb je ooit een fosforgranaat zien afgaan? 896 01:28:56,593 --> 01:28:57,290 Ze zijn nogal helder. 897 01:28:59,709 --> 01:29:00,918 Bescherm je ogen. 898 01:29:02,754 --> 01:29:05,089 Als je hier ooit wegkomt, vind je Lena. 899 01:29:06,299 --> 01:29:07,342 Dat zal ik doen. 900 01:29:08,509 --> 01:29:09,344 Nee. 901 01:29:12,138 --> 01:29:17,268 Vijf, vier, drie, twee... 902 01:29:35,036 --> 01:29:37,538 Nee, nee, nee. Nee. 903 01:29:40,583 --> 01:29:44,128 O. O God. O, mijn God. 904 01:29:44,712 --> 01:29:45,546 Nee. 905 01:31:10,923 --> 01:31:13,092 Het is de laatste fase. 906 01:31:14,969 --> 01:31:17,013 Verdwenen in chaos. 907 01:31:20,475 --> 01:31:23,519 Ondoorgrondelijke geest... 908 01:31:27,064 --> 01:31:29,192 ...en nu een baken. 909 01:31:29,984 --> 01:31:31,611 Nu zee. 910 01:31:35,407 --> 01:31:36,866 Dr. Ventress? 911 01:31:42,330 --> 01:31:43,247 Lena. 912 01:31:50,963 --> 01:31:52,215 Wij spraken. 913 01:31:53,883 --> 01:31:55,426 Wat zeiden we? 914 01:32:01,140 --> 01:32:05,728 Dat ik moest weten wat zich in de vuurtoren bevond. 915 01:32:08,648 --> 01:32:09,941 Dat moment is voorbij. 916 01:32:13,903 --> 01:32:15,655 Het zit nu in mij. 917 01:32:17,073 --> 01:32:19,116 Wat zit er in jou? 918 01:32:20,326 --> 01:32:21,702 Het is niet zoals wij. 919 01:32:22,828 --> 01:32:24,664 Het is anders dan wij. 920 01:32:27,917 --> 01:32:29,544 Ik weet niet wat het wil. 921 01:32:30,294 --> 01:32:31,546 Of als het wil. 922 01:32:32,630 --> 01:32:33,965 Maar het zal groeien... 923 01:32:34,423 --> 01:32:36,467 totdat het alles omvat. 924 01:32:39,637 --> 01:32:40,721 Ons lichaam en onze geest 925 01:32:40,805 --> 01:32:44,016 zullen in hun kleinste delen worden opgesplitst totdat... 926 01:32:44,850 --> 01:32:46,936 er blijft geen enkel deel over. 927 01:32:51,566 --> 01:32:53,025 Vernietiging. 928 01:35:47,533 --> 01:35:49,744 Nee, nee, nee. Nee! 929 01:44:12,204 --> 01:44:13,538 Het was dus buitenaards. 930 01:44:20,671 --> 01:44:22,214 Kunt u de vorm ervan beschrijven? 931 01:44:27,094 --> 01:44:27,970 Nee. 932 01:44:28,971 --> 01:44:30,681 Was het op koolstof gebaseerd...? 933 01:44:34,726 --> 01:44:35,560 Ik weet het niet. 934 01:44:38,480 --> 01:44:39,731 Wat wilde het? 935 01:44:41,400 --> 01:44:43,402 Ik denk niet dat het iets wilde. 936 01:44:43,860 --> 01:44:46,405 Maar het... het viel je aan. 937 01:44:47,322 --> 01:44:48,699 Het spiegelde mij. 938 01:44:49,700 --> 01:44:50,784 Ik heb het aangevallen. 939 01:44:52,411 --> 01:44:54,454 Ik weet niet zeker of hij wist dat ik daar was. 940 01:44:54,538 --> 01:44:56,164 Het kwam hier met een reden. 941 01:44:57,541 --> 01:45:01,211 Het muteerde onze omgeving, het vernietigde alles. 942 01:45:02,504 --> 01:45:04,506 Het was niet vernietigend. 943 01:45:06,050 --> 01:45:08,052 Het veranderde alles. 944 01:45:08,885 --> 01:45:10,887 Het was iets nieuws maken. 945 01:45:14,016 --> 01:45:14,975 Wat maken? 946 01:45:23,275 --> 01:45:24,192 Ik weet het niet. 947 01:45:28,739 --> 01:45:31,450 Een team heeft een paar uur geleden de vuurtoren bereikt. 948 01:45:32,659 --> 01:45:34,244 Alles is as. 949 01:45:34,953 --> 01:45:38,123 Als wat je tegenkwam ooit leefde... 950 01:45:38,957 --> 01:45:40,334 het lijkt erop dat het nu dood is. 951 01:46:02,272 --> 01:46:04,816 Wilt u mij nu vertellen wat er met mijn man is gebeurd? 952 01:46:06,568 --> 01:46:08,236 Toen de Shimmer verdween, 953 01:46:08,320 --> 01:46:12,366 zijn bloeddruk stabiliseerde en zijn hartslag begon te stijgen. 954 01:46:13,867 --> 01:46:15,994 Een paar uur later was hij niet alleen wakker, 955 01:46:16,078 --> 01:46:17,162 hij was helder. 956 01:46:18,830 --> 01:46:20,916 Hij zit uiteraard nog steeds in isolatie. 957 01:46:22,376 --> 01:46:23,377 Ik ook. 958 01:47:07,546 --> 01:47:08,672 Jij bent Kane niet... 959 01:47:10,507 --> 01:47:11,425 ben jij? 960 01:47:18,056 --> 01:47:19,182 Ik denk het niet. 961 01:47:27,607 --> 01:47:28,692 Ben jij Lena?